1
00:00:02,084 --> 00:00:03,418
Six ans.
2
00:00:03,503 --> 00:00:04,837
-Non, non, attends !
-Huissier : Emmenez-le.
3
00:00:04,921 --> 00:00:06,005
Changement de directives.
4
00:00:06,255 --> 00:00:08,966
-CASSIAN : Je n'ai rien fait ! Hé!
-Parlez-en à l'Empereur.
5
00:00:09,050 --> 00:00:10,342
Je ne suis qu'un touriste !
6
00:00:12,678 --> 00:00:14,596
GARDIEN : Bienvenue à Narkina Five.
7
00:00:14,680 --> 00:00:17,140
Il s'agit d'une usine impériale.
8
00:00:17,225 --> 00:00:19,644
Vous avez tous été jugés dignes de travailler.
9
00:00:23,105 --> 00:00:25,023
KLYA : C'est le propriétaire du magasin sur Ferrix.
10
00:00:25,107 --> 00:00:27,275
Elle cherche Cassian Andor.
Sa mère est malade.
11
00:00:27,360 --> 00:00:28,361
LUTHEN : Elle a peut-être une piste.
12
00:00:28,444 --> 00:00:30,070
KLEYA : Probablement, le BSI travaille sur sa radio.
13
00:00:30,154 --> 00:00:31,989
-Vous devinez !
-Et tu glisses.
14
00:00:32,073 --> 00:00:34,116
Je m'appelle Kino Loy.
15
00:00:34,200 --> 00:00:36,035
Je suis le chef de l'unité Five-Two-D.
16
00:00:36,118 --> 00:00:38,745
Les quarante-neuf hommes
dans cette salle, répondez-moi.
17
00:00:38,829 --> 00:00:40,914
XAUL : Vous voyez les lumières blanches ?
C'est le sol.
18
00:00:40,998 --> 00:00:42,541
Le blanc est froid, le rouge est chaud.
19
00:00:43,960 --> 00:00:46,295
JEMBOC : Ils ont doublé ceux de tout le monde
numéro le mois dernier.
20
00:00:46,379 --> 00:00:47,380
P-O-R-D.
21
00:00:47,463 --> 00:00:48,505
TAGA : Il n'en a jamais entendu parler.
22
00:00:48,589 --> 00:00:50,966
-JEMBOC : Les nouvelles condamnations.
-Je n'en sais rien.
23
00:00:51,050 --> 00:00:52,301
MELSHI : Ne regardez pas le numéro.
24
00:00:52,385 --> 00:00:53,552
-Tu es là jusqu'à ce qu'ils ne veuillent plus de toi.
-KINO : Melshi !
25
00:00:53,636 --> 00:00:55,471
Être clair avec ça ? Vos soucis...
26
00:00:55,555 --> 00:00:56,639
C'est assez.
27
00:00:57,431 --> 00:01:00,642
Vous avez éveillé la curiosité du BSI.
28
00:01:00,726 --> 00:01:02,227
J'essaie juste d'effacer mon nom.
29
00:01:02,311 --> 00:01:05,022
On penserait
vous voudriez laisser Ferrix loin derrière.
30
00:01:05,106 --> 00:01:07,358
On aurait tort.
31
00:01:07,441 --> 00:01:08,483
TIGO : Caleen !
32
00:01:08,985 --> 00:01:10,152
Bix Caleen.
33
00:01:10,236 --> 00:01:11,695
-Courir!
-TIGO : Attrape-la !
34
00:01:14,323 --> 00:01:16,033
-HOMME 1 : Non, non, non, non !
-HOMME 2 : Il l'a pesté !
35
00:01:16,117 --> 00:01:17,118
-HOMME 3 : Qui ?
-HOMME 1 : Veemoss !
36
00:01:17,201 --> 00:01:19,411
HOMME 2 : C'est vous qui le serez
demain, en désavantage numérique toute la journée.
37
00:01:19,495 --> 00:01:21,413
HOMME 4 : Pensez-y
quand tu te fais frire.
38
00:01:21,497 --> 00:01:22,623
DEDRA : Bonjour, Bix.
39
00:02:36,864 --> 00:02:39,032
Je n'aime pas perdre du temps.
40
00:02:41,369 --> 00:02:43,496
Mais il faut être prudent.
41
00:02:45,414 --> 00:02:48,708
Vous tirez le filet et c'est facile,
42
00:02:49,794 --> 00:02:51,295
la chose rapide,
43
00:02:51,379 --> 00:02:55,879
c'est supposer que tout
que vous avez traîné jusqu'au rivage est un poisson.
44
00:02:57,134 --> 00:02:59,594
J'ai des collègues qui croient
c'est l'état d'esprit prudent
45
00:02:59,679 --> 00:03:01,097
pour la défense de l'Empire.
46
00:03:02,348 --> 00:03:04,850
Mais j'adopte un point de vue plus nuancé.
47
00:03:07,645 --> 00:03:08,646
J'essaye.
48
00:03:12,817 --> 00:03:14,026
Alors voici ce que nous allons faire, Bix.
49
00:03:14,110 --> 00:03:15,528
Je te dirai tout ce que je sais,
50
00:03:15,611 --> 00:03:19,781
et ce faisant, peut-être vous convaincre
coopérer sans intervention.
51
00:03:19,865 --> 00:03:21,199
A défaut,
52
00:03:22,618 --> 00:03:23,869
nous avons le Dr Gorst,
53
00:03:25,287 --> 00:03:28,999
qui a développé un système d'entretien unique
certains d’entre nous sont très enthousiastes.
54
00:03:29,083 --> 00:03:32,127
Comme vous le savez maintenant,
nous avons amené Salman Paak hier soir.
55
00:03:32,211 --> 00:03:34,254
Nous l'avons suivi
à une radio cachée dans sa cour
56
00:03:34,338 --> 00:03:36,798
et j'ai pensé qu'il pourrait coopérer
sans encouragement.
57
00:03:36,882 --> 00:03:40,677
Pour un homme avec très peu de réalité
activité rebelle sur son CV,
58
00:03:40,761 --> 00:03:42,262
il était remarquablement résistant,
59
00:03:43,222 --> 00:03:46,058
ce qui bien sûr nous fait réfléchir
il y a encore beaucoup à apprendre.
60
00:03:46,142 --> 00:03:48,686
Ce qui conduit à une séance plus longue.
61
00:03:48,769 --> 00:03:50,437
Et soudain, c'est le matin.
62
00:03:50,521 --> 00:03:54,608
Et voilà, nous perdons du temps.
63
00:03:56,777 --> 00:04:00,113
En fin de compte,
c'était une très mauvaise décision de sa part.
64
00:04:00,197 --> 00:04:01,948
Nous avons appris tout ce que nous devions savoir,
65
00:04:02,032 --> 00:04:06,036
et franchement,
cela ne semble guère valoir le prix qu'il a payé.
66
00:04:07,371 --> 00:04:10,207
Paak a assisté à une réunion séparatiste
il y a deux ans à Jondora
67
00:04:10,291 --> 00:04:13,377
où il a rencontré une femme qui a dit
que s'il était sérieux en politique,
68
00:04:13,461 --> 00:04:16,839
il aimerait peut-être servir de liaison
pour Ferrix à son retour chez lui.
69
00:04:16,922 --> 00:04:21,422
On lui a envoyé l'unité radio fractale
vous avez utilisé hier après-midi.
70
00:04:22,928 --> 00:04:26,306
Maintenant cette femme inconnue
qui l'a recruté pour la cause
71
00:04:26,390 --> 00:04:29,518
semblait moins intéressé
en générant une activité politique sur Ferrix
72
00:04:29,602 --> 00:04:33,272
qu'elle n'utilisait
la position commerciale unique de votre planète
73
00:04:33,355 --> 00:04:35,523
pour acquérir de l'équipement impérial volé.
74
00:04:37,818 --> 00:04:41,029
Connaissiez-vous Salman Paak
a été payé pour garder cette radio en vie ?
75
00:04:42,156 --> 00:04:44,408
Saviez-vous
tu étais le seul à l'utiliser ?
76
00:04:45,659 --> 00:04:49,454
Saviez-vous que l'acheteur,
votre interlocuteur,
77
00:04:49,538 --> 00:04:52,415
j'ai rencontré Paak une seule fois
avant de vous être remis ?
78
00:05:00,674 --> 00:05:02,467
Tu es dans mon filet, Bix.
79
00:05:04,261 --> 00:05:07,055
Es-tu un poisson ou un voleur, hmm ?
80
00:05:08,057 --> 00:05:09,975
Cela semble dommage
finir sur la planche à découper
81
00:05:10,059 --> 00:05:11,852
si votre motivation ici n'est que l'argent.
82
00:05:13,103 --> 00:05:16,606
Vous n'avez pas d'historique enregistré
de créer des troubles politiques.
83
00:05:17,566 --> 00:05:19,150
Vous êtes propriétaire d'une entreprise.
84
00:05:20,236 --> 00:05:24,736
Maintenant, je préférerais une conversation
plutôt que de remettre le Dr Gorst au travail.
85
00:05:26,242 --> 00:05:30,742
Mais ça, pour le moment,
dépend entièrement de vous.
86
00:05:33,207 --> 00:05:34,791
Vous êtes du ISB, n'est-ce pas ?
87
00:05:36,043 --> 00:05:37,294
Le pire du pire.
88
00:05:40,339 --> 00:05:44,217
Tu vas me le dire absolument
tout ce que vous savez sur l'acheteur.
89
00:05:44,301 --> 00:05:45,760
Vous semblez apprécier ça.
90
00:05:46,887 --> 00:05:50,640
Tu vas tout me raconter
Cassian Andor et leur relation.
91
00:05:50,724 --> 00:05:52,308
Ils n'ont pas de relation.
92
00:05:53,435 --> 00:05:57,935
Vous m'en donnerez un plein,
93
00:05:59,525 --> 00:06:03,695
comptabilité détaillée de chaque pièce
94
00:06:03,779 --> 00:06:06,364
d'équipement impérial volé
tu es passé,
95
00:06:07,283 --> 00:06:10,494
d'où il vient,
qui a été soudoyé en cours de route,
96
00:06:11,370 --> 00:06:12,537
et où il est allé.
97
00:06:13,664 --> 00:06:15,123
Je ne connais pas l'acheteur.
98
00:06:16,083 --> 00:06:17,834
-DEDRA : Vraiment ?
-Vraiment.
99
00:06:18,711 --> 00:06:23,211
Eh bien, Salman Paak dit que vous avez eu
au moins six réunions dont il est au courant.
100
00:06:24,884 --> 00:06:29,384
Il dit que tu es assis sur cette radio
pendant des heures à la fois.
101
00:06:32,016 --> 00:06:33,183
Je fais signe.
102
00:06:34,852 --> 00:06:39,189
Parfois il répond,
il vient, il achète, il part.
103
00:06:41,734 --> 00:06:44,903
Six rencontres face à face.
104
00:06:47,406 --> 00:06:51,906
Lui et Andor font exploser des bâtiments
et tuant des gardes de sécurité.
105
00:06:52,828 --> 00:06:54,746
Vous êtes blessé en essayant de les avertir.
106
00:06:56,206 --> 00:07:00,168
Votre collègue est tué
essayer de gagner votre liberté.
107
00:07:01,545 --> 00:07:05,590
Andor et l'acheteur s'échappent ensemble.
108
00:07:07,092 --> 00:07:11,304
Il me semble
comme un nid de relations.
109
00:07:13,682 --> 00:07:16,309
À quand remonte la dernière fois
tu as parlé avec Cassian Andor ?
110
00:07:30,407 --> 00:07:34,907
La pire chose
ce que tu peux faire maintenant, ça m'ennuie.
111
00:07:39,833 --> 00:07:42,210
Tu ne vas pas
crois-moi quand même, n'est-ce pas ?
112
00:07:46,757 --> 00:07:47,758
Non.
113
00:07:48,884 --> 00:07:50,218
Je suppose que non.
114
00:07:54,598 --> 00:07:57,225
-Elle est toute à vous, Dr Gorst.
-Merci.
115
00:08:05,734 --> 00:08:06,735
JEMBOC : Tournez-vous.
116
00:08:11,490 --> 00:08:12,616
Prêt?
117
00:08:15,411 --> 00:08:16,912
Votre côté. Voler.
118
00:08:17,830 --> 00:08:18,831
Tableau trois.
119
00:08:19,748 --> 00:08:21,416
Ils ne seront pas en sous-effectif toute la journée.
120
00:08:21,500 --> 00:08:23,043
Il y a un nouvel homme qui arrive.
121
00:08:23,127 --> 00:08:25,003
Mais nous pouvons prendre le relais si nous poussons.
122
00:08:25,087 --> 00:08:27,422
-Nous sommes déjà à quatre.
-J'aurais besoin d'un bon repas.
123
00:08:27,506 --> 00:08:28,840
-XAUL : Deux, c'est une menace.
-(GÉMISSEMENTS)
124
00:08:28,924 --> 00:08:30,050
Oulaf ?
125
00:08:30,134 --> 00:08:32,678
-JEMBOC : Qu'en dis-tu, vieux ?
-Minuterie courte.
126
00:08:32,761 --> 00:08:34,012
Courir pour la victoire ?
127
00:08:34,096 --> 00:08:37,015
Ma main. J'aurais peut-être besoin d'aide.
128
00:08:37,766 --> 00:08:39,184
-Changeons.
-Quoi?
129
00:08:39,268 --> 00:08:40,644
-Allez.
-JEMBOC : Il a raison. Changer.
130
00:08:40,728 --> 00:08:41,937
-Pourquoi?
-Keef est plus rapide.
131
00:08:42,021 --> 00:08:44,314
-Il y a une meilleure façon de dire ça.
-La main.
132
00:08:44,898 --> 00:08:47,025
-Qu'est-ce que c'est que tout ça ?
-Juste un petit rééquilibrage.
133
00:08:47,901 --> 00:08:50,862
-CASSIEN : Et...
-Ulaf, que dois-tu ?
134
00:08:51,822 --> 00:08:53,865
Soyez 41 équipes demain.
135
00:08:53,949 --> 00:08:55,992
Vous êtes le prochain homme à sortir.
136
00:08:56,076 --> 00:08:57,786
Vous êtes le plus petit des courts.
137
00:08:59,038 --> 00:09:00,080
Cela échange votre idée ?
138
00:09:00,164 --> 00:09:02,040
Moi? Non, non. C'est Taga.
139
00:09:02,124 --> 00:09:03,458
Vous plaisantez ?
140
00:09:03,542 --> 00:09:05,293
-JEMBOC : Tournez.
-Une décision judicieuse.
141
00:09:06,295 --> 00:09:08,088
Ulaf rentre chez lui.
142
00:09:09,214 --> 00:09:10,381
Un nouvel homme pour eux aujourd'hui ?
143
00:09:10,466 --> 00:09:12,176
Toujours le lendemain, non ?
144
00:09:14,553 --> 00:09:15,804
Vous connaissez le principe.
145
00:09:29,359 --> 00:09:32,028
Ah, le...
Les contraintes ne sont pas à craindre.
146
00:09:32,112 --> 00:09:34,739
C'est beaucoup plus sûr
pour que vous soyez attaché pendant que nous nous engageons.
147
00:09:35,657 --> 00:09:38,868
Il n'y a rien de intrinsèquement physique
à propos de ce processus,
148
00:09:38,952 --> 00:09:42,288
mais nous avons eu quelques premiers essais
c'était un peu chaotique. (RIRES)
149
00:09:49,922 --> 00:09:52,132
Il y a une lune sur la bordure extérieure
appelé Dizon Fray.
150
00:09:53,175 --> 00:09:55,260
Il y avait une espèce sensible là-bas,
assez inhabituel.
151
00:09:55,344 --> 00:09:56,720
Extrêmement hostile au concept
152
00:09:56,804 --> 00:09:59,348
d'un centre de ravitaillement impérial
c'était prévu.
153
00:09:59,431 --> 00:10:01,891
Je dis "était"
parce qu'ils ont fait tellement de bruit
154
00:10:01,975 --> 00:10:05,645
que les commandants locaux ont obtenu
autorisation d'utiliser tous les moyens nécessaires.
155
00:10:07,606 --> 00:10:10,650
Et, euh, eh bien, qu'est-ce qui est important
pour nos besoins ici aujourd'hui
156
00:10:10,734 --> 00:10:12,360
c'est ça le massacre des Dizonites
157
00:10:12,444 --> 00:10:15,113
a été diffusé et enregistré
comme preuve de mission.
158
00:10:15,906 --> 00:10:17,866
Ils font un bruit en mourant.
159
00:10:17,950 --> 00:10:22,450
Une sorte de plaidoirie chorale et angoissée.
160
00:10:23,705 --> 00:10:26,332
Cela ne ressemblait à rien
quelqu'un a déjà entendu parler auparavant.
161
00:10:26,416 --> 00:10:29,585
Il y avait trois agents de communication
suivi de la documentation,
162
00:10:29,670 --> 00:10:32,214
et ils ont été trouvés
des heures plus tard, blottis les uns contre les autres
163
00:10:32,297 --> 00:10:34,257
dans divers états de détresse émotionnelle,
164
00:10:34,341 --> 00:10:37,594
dans un vide sanitaire
sous le pont du navire.
165
00:10:37,678 --> 00:10:39,096
Nous avons pris les enregistrements
166
00:10:39,179 --> 00:10:43,679
et je les ai légèrement modifiés,
superposition, ajustement.
167
00:10:44,935 --> 00:10:49,022
Et nous avons trouvé une section
de ce que nous croyons être avant tout des enfants,
168
00:10:49,982 --> 00:10:52,651
ce qui a son propre effet particulier.
169
00:11:06,248 --> 00:11:07,415
Cela ne prend pas longtemps.
170
00:11:09,293 --> 00:11:12,421
Vous ne ressentirez pas cela à l’intérieur.
Mais, euh...
171
00:11:15,382 --> 00:11:17,926
Faites-moi savoir
quand vous êtes prêt à coopérer.
172
00:11:19,595 --> 00:11:21,847
Oh, et si tu as
difficulté à parler,
173
00:11:21,930 --> 00:11:24,265
secouez simplement la tête d’un côté à l’autre.
174
00:11:25,392 --> 00:11:29,892
Tu veux en être sûr, Bix,
que vous coopérez pleinement.
175
00:11:30,814 --> 00:11:33,566
C'est des écoutes répétées
qui causent le plus de dégâts.
176
00:11:34,234 --> 00:11:35,235
Sommes-nous prêts ?
177
00:11:37,279 --> 00:11:38,363
Allons-y.
178
00:12:06,225 --> 00:12:07,434
JEMBOC : Percez.
179
00:12:11,772 --> 00:12:13,023
Je prends ma course.
180
00:12:53,021 --> 00:12:54,272
ANNONCEUR : Au programme.
181
00:12:54,356 --> 00:12:55,815
Newman par terre.
182
00:12:55,899 --> 00:12:57,734
Tout le monde, occupez vos postes.
183
00:13:07,786 --> 00:13:09,496
KINO : Nouvel homme sur le parquet !
184
00:13:09,579 --> 00:13:11,205
Tenez vos positions !
185
00:13:15,252 --> 00:13:16,878
GARDE : Montez sur l’ascenseur et arrêtez-vous.
186
00:13:16,962 --> 00:13:19,130
(chuchotant) Deux hommes en arrière. Deux armes.
187
00:13:19,214 --> 00:13:21,090
-GARDE : Avancez.
-Pas de bottes.
188
00:13:21,174 --> 00:13:22,300
GARDE : ... dans cet ascenseur.
189
00:13:27,973 --> 00:13:29,099
Silence!
190
00:13:30,267 --> 00:13:31,434
Il touche le rail.
191
00:13:31,518 --> 00:13:32,519
Croyez-moi maintenant ?
192
00:13:32,602 --> 00:13:34,687
- L'ascenseur n'est pas câblé.
-En haut!
193
00:13:34,771 --> 00:13:36,230
Rien de ce qui bouge ne peut vous griller.
194
00:13:40,861 --> 00:13:42,237
J'ai une nouvelle idée.
195
00:13:43,655 --> 00:13:44,697
N'attendez pas.
196
00:13:45,490 --> 00:13:48,326
Nous attaquons pendant qu'ils descendent. Maintenant.
197
00:13:48,410 --> 00:13:50,286
-Ils vont juste remonter.
-CASSIEN : Non.
198
00:13:50,954 --> 00:13:52,205
Nous faisons en sorte que cela s'arrête.
199
00:13:53,081 --> 00:13:54,791
Nous l'avons fermé à moitié.
200
00:13:54,875 --> 00:13:57,294
Prenez un garde, une arme.
201
00:14:03,050 --> 00:14:06,595
Ici l'unité Cinq-Deux-D.
202
00:14:06,678 --> 00:14:09,305
Niveau cinq, salle deux.
203
00:14:09,389 --> 00:14:11,974
Le « D » signifie Day-shift.
204
00:14:12,059 --> 00:14:15,145
Les 49 hommes présents dans cette salle me répondent.
205
00:14:21,443 --> 00:14:22,610
Ne les rangez pas.
206
00:14:33,663 --> 00:14:34,830
Devons-nous commencer ?
207
00:14:38,502 --> 00:14:42,172
À quand remonte la dernière fois
tu as parlé avec Cassian Andor ?
208
00:14:50,180 --> 00:14:52,056
-Laissez-moi. Laisse-moi, laisse-moi.
-Je peux le faire.
209
00:14:52,140 --> 00:14:54,267
-Je sais.
-JEMBOC : Préparez-vous.
210
00:14:54,351 --> 00:14:55,769
Je suis prêt.
211
00:14:55,852 --> 00:14:56,894
Prêt maintenant.
212
00:14:58,271 --> 00:14:59,272
Où en sommes-nous ?
213
00:15:00,315 --> 00:15:01,649
Sommes-nous dans le jeu ?
214
00:15:01,733 --> 00:15:03,818
Il nous reste une heure.
215
00:15:03,902 --> 00:15:05,904
Quoi? Qu'est-ce qui se passe maintenant ?
216
00:15:05,987 --> 00:15:08,239
Nous venons d'en parler.
217
00:15:08,865 --> 00:15:10,283
Nous vous l'avons dit il y a deux minutes.
218
00:15:11,576 --> 00:15:13,202
Pensez-vous que je ne veux pas gagner ?
219
00:15:13,787 --> 00:15:15,330
Est-ce que je travaille ou pas ?
220
00:15:15,414 --> 00:15:17,124
Un rack de plus. C’est à nous de perdre.
221
00:15:17,207 --> 00:15:18,833
-JEMBOC : Tournez.
-Qu'est-ce que tu attends ?
222
00:15:30,762 --> 00:15:32,221
-Gardez-la ici.
-(GROGNANTS BIX)
223
00:15:32,305 --> 00:15:33,306
Gardez-la en vie.
224
00:15:33,390 --> 00:15:34,391
En otage ?
225
00:15:35,142 --> 00:15:36,268
Elle est témoin.
226
00:15:36,351 --> 00:15:38,895
Elle est la seule
nous avons quelqu'un qui peut identifier Axis.
227
00:15:38,979 --> 00:15:40,981
-Et Salman Paak ?
-Je m'en fiche.
228
00:15:41,064 --> 00:15:42,648
J'aimerais le pendre.
229
00:15:42,732 --> 00:15:44,608
Ce qu'il reste de lui en tout cas.
230
00:15:45,193 --> 00:15:47,111
Assurez-vous qu'ils sachent qui est aux commandes.
231
00:15:47,195 --> 00:15:48,237
Comme vous le souhaitez.
232
00:15:59,749 --> 00:16:02,668
MON : Le sénateur de Chandrila
se tient aux côtés de ceux qui sont dans l'opposition
233
00:16:02,752 --> 00:16:04,962
au nouveau de l'Empereur
législation sur la sécurité publique.
234
00:16:05,046 --> 00:16:06,297
SÉNATEUR 1 : Vive l'Empire !
235
00:16:06,381 --> 00:16:08,299
Y a-t-il un problème plus important auquel
236
00:16:08,383 --> 00:16:11,594
ce corps en ce moment
que la portée impériale excessive ?
237
00:16:11,678 --> 00:16:15,973
La directive relative aux sanctions relatives à l'ordre public
est la prochaine étape
238
00:16:16,057 --> 00:16:20,557
sur une marche trop prévisible
vers une autorité totale et incontestée.
239
00:16:20,812 --> 00:16:22,104
SÉNATEUR 2 : Elle dit la vérité !
240
00:16:22,189 --> 00:16:23,857
-SÉNATEUR 3 : Bouh !
-SÉNATEUR 4 : Gardez-le bas !
241
00:16:23,940 --> 00:16:28,440
Notre première responsabilité
c'est aux citoyens qui nous ont envoyés ici.
242
00:16:29,821 --> 00:16:32,657
-(CLIQUEZ SUR LES BOUTONS)
-Notre deuxième vœu est de protéger le pouvoir
243
00:16:32,741 --> 00:16:35,535
et l'indépendance
de cette remarquable chambre.
244
00:16:35,619 --> 00:16:36,745
SÉNATEUR 2 : Écoutez-la !
245
00:16:37,370 --> 00:16:41,870
MON : Je suis ici aujourd'hui pour parler avec
sénateurs venus avec l'esprit ouvert,
246
00:16:42,751 --> 00:16:44,085
ceux d'entre vous qui croient encore
247
00:16:44,169 --> 00:16:47,172
que quand nous entrons dans ce bâtiment
nous sommes dans un temple.
248
00:16:54,012 --> 00:16:55,013
Conduire.
249
00:16:55,096 --> 00:16:56,889
Ils ont appelé de la résidence.
250
00:16:56,973 --> 00:16:58,766
Ta cousine, elle est arrivée.
251
00:17:00,560 --> 00:17:01,561
Quoi ?
252
00:17:02,437 --> 00:17:03,479
Votre cousine.
253
00:17:05,106 --> 00:17:06,190
À l'ambassade ?
254
00:17:06,274 --> 00:17:07,566
Elle est là maintenant ?
255
00:17:07,651 --> 00:17:09,402
Eh bien, ils ont dit que tu voulais savoir.
256
00:17:19,120 --> 00:17:21,247
-HOMME 1 : D'où viennent-ils ?
-HOMME 2 : Je ne sais pas.
257
00:17:21,331 --> 00:17:22,915
KINO : Gardez-le bas !
258
00:17:25,168 --> 00:17:27,003
Ils pourraient nous garder ici pour toujours
s'ils le voulaient.
259
00:17:27,087 --> 00:17:28,421
KINO : Ça suffit de ta part, Melshi.
260
00:17:28,505 --> 00:17:31,132
Bon, tout le monde s'installe maintenant.
261
00:17:31,216 --> 00:17:32,967
Quelque chose ne va pas.
262
00:17:33,051 --> 00:17:35,803
Quoi qu'il en soit,
ils prennent leur temps.
263
00:17:35,887 --> 00:17:36,888
Que se passe-t-il?
264
00:17:37,556 --> 00:17:38,807
Que disent-ils ?
265
00:17:38,890 --> 00:17:39,891
Je pense que c'est le niveau deux.
266
00:17:48,692 --> 00:17:50,777
-HOMME 3 : Très bien.
- Ça devient fade ici.
267
00:17:50,860 --> 00:17:51,902
JEMBOC : Ça ne peut plus durer longtemps.
268
00:17:51,987 --> 00:17:53,029
Tout va bien, Ulaf ?
269
00:17:53,113 --> 00:17:54,114
Je vais bien.
270
00:17:54,197 --> 00:17:55,364
Niveau deux, côté éloigné.
271
00:17:56,116 --> 00:17:57,784
Taga, quelque chose de cassé ?
272
00:17:57,867 --> 00:17:58,868
Que dit-il ?
273
00:17:58,952 --> 00:18:01,537
Niveau deux.
Il vient par ici maintenant.
274
00:18:01,621 --> 00:18:03,331
-Qu'est-ce qu'il dit ?
-Calme!
275
00:18:03,415 --> 00:18:05,417
-(MISE HORS TENSION)
-HOMME 4 : Que se passe-t-il ?
276
00:18:10,672 --> 00:18:12,548
Ca c'était quoi?
277
00:18:12,632 --> 00:18:13,799
JEMBOC : Qu’est-ce que c’est ?
278
00:18:13,883 --> 00:18:15,593
Ce n'est rien. Quelqu'un n'a pas chargé.
279
00:18:15,677 --> 00:18:16,719
Ils comptent.
280
00:18:16,803 --> 00:18:18,012
Alors ils ont coupé le courant ?
281
00:18:19,139 --> 00:18:20,473
Que penses-tu qu'il se passe ?
282
00:18:24,686 --> 00:18:26,020
TAGA : Quelque chose ne va pas sur deux.
283
00:18:26,104 --> 00:18:29,398
-Ils vont trop vite. Je ne peux pas le lire.
-Tout le monde, calmez-vous !
284
00:18:29,482 --> 00:18:30,858
Quelque chose ne va vraiment pas sur deux.
285
00:18:31,776 --> 00:18:32,777
Regardez-moi.
286
00:18:32,861 --> 00:18:35,238
Vous n'avez aucune idée
ce qu'ils disent.
287
00:18:35,322 --> 00:18:37,782
"Niveau deux, côté éloigné. Niveau deux."
288
00:18:37,866 --> 00:18:39,659
Vous êtes tous brouillés ou quoi ?
289
00:18:39,743 --> 00:18:42,412
Il faut une semaine pour un mot
pour aller jusqu'ici.
290
00:18:42,495 --> 00:18:44,205
Et tu paniques à propos de quelque chose
291
00:18:44,289 --> 00:18:46,541
ça arrive
de l'autre côté du bâtiment !
292
00:18:47,584 --> 00:18:51,838
Combien de mains faut-il
un mot à faire passer ici ?
293
00:18:51,921 --> 00:18:53,714
C'est un long chemin, oui.
Mais tu dois admettre...
294
00:18:53,798 --> 00:18:55,049
ANNONCEUR : (EN PA) Tenez-vous sur place.
295
00:18:55,133 --> 00:18:58,052
Au programme. Les pieds en bas.
Face avant. Les mains sur la tête.
296
00:18:58,136 --> 00:19:00,263
Nous aurons une conformité immédiate des installations
297
00:19:00,347 --> 00:19:02,599
ou nous commencerons à activer
étages sans avertissement.
298
00:19:03,558 --> 00:19:06,310
Ponts au programme
verront leurs portes ouvertes.
299
00:19:06,394 --> 00:19:09,105
Toutes les équipes doivent continuer
immédiatement à leur poste.
300
00:19:20,492 --> 00:19:22,035
-C'est incroyable.
-(MON RIRE)
301
00:19:23,578 --> 00:19:26,330
Tante Vel est allée à Tassio Moon,
regarde ce qu'elle m'a apporté.
302
00:19:26,414 --> 00:19:27,957
Votre père a peut-être une opinion.
303
00:19:28,041 --> 00:19:29,584
Nous verrons s'il vous laisse le porter.
304
00:19:29,668 --> 00:19:31,169
Il me laisse faire tout ce que je veux.
305
00:19:33,088 --> 00:19:34,964
Eh bien, pourquoi n'irais-tu pas l'essayer ?
306
00:19:40,970 --> 00:19:42,012
Où étais-tu?
307
00:19:42,931 --> 00:19:44,641
-Voyages.
-Six mois ?
308
00:19:44,724 --> 00:19:45,850
Il y a beaucoup à voir.
309
00:19:47,018 --> 00:19:49,145
(chuchotant)
Je n'ai pas assez de soucis.
310
00:19:49,229 --> 00:19:50,647
Regardez-vous.
311
00:19:50,730 --> 00:19:52,273
L'Empire ne se repose pas, Mon.
312
00:19:53,274 --> 00:19:54,900
La rébellion passe en premier.
313
00:19:55,902 --> 00:19:56,944
Nous prenons ce qui reste.
314
00:19:58,196 --> 00:19:59,864
Dis-moi que tu rentres chez toi pour une visite.
315
00:19:59,948 --> 00:20:01,574
Ils m'ont poursuivi pour te trouver.
316
00:20:01,658 --> 00:20:02,742
Bien sûr.
317
00:20:02,826 --> 00:20:05,453
Je suis juste venu te voir en premier
et nettoyez-vous un peu.
318
00:20:06,579 --> 00:20:09,164
Sérieusement, Vel,
qu'est-ce qu'il te fait faire ?
319
00:20:10,500 --> 00:20:11,501
OMS?
320
00:20:14,504 --> 00:20:15,838
Vous êtes quelqu'un dont il faut s'inquiéter.
321
00:20:16,923 --> 00:20:18,507
Piégé ici, enfermé.
322
00:20:18,591 --> 00:20:21,677
-S'il te plaît, dis-moi que tu fais attention.
-Il se passe des choses.
323
00:20:21,761 --> 00:20:22,803
Il y a un risque.
324
00:20:24,389 --> 00:20:25,556
Il n'y a pas d'autre moyen.
325
00:20:26,808 --> 00:20:28,893
je commence à réfléchir
nous sommes au-dessus de notre tête.
326
00:20:28,977 --> 00:20:30,395
-Il nous fait tourner...
-Arrêtez.
327
00:20:31,563 --> 00:20:32,564
Vous avez fait un vœu.
328
00:20:33,815 --> 00:20:34,816
LEIDA : Ça va.
329
00:20:43,533 --> 00:20:45,243
CASSIAN : Tu ne penses jamais à t'enfuir ?
330
00:20:47,370 --> 00:20:48,871
Tu sais que je ne répondrai pas à ça.
331
00:20:50,165 --> 00:20:51,958
CASSIEN : (RIRES)
Je prends ça comme un non.
332
00:20:53,960 --> 00:20:54,961
Prends ce qui te plaît.
333
00:20:56,212 --> 00:20:59,089
Tu bats plus longtemps ta bouche,
tu le regretteras.
334
00:20:59,841 --> 00:21:01,384
Je suis sûr que vous y avez pensé.
335
00:21:02,343 --> 00:21:04,011
Combien de gardes à chaque niveau ?
336
00:21:04,095 --> 00:21:07,807
Tu veux sortir d'ici vivant,
éteignez cette partie de votre esprit.
337
00:21:09,058 --> 00:21:10,225
D'accord.
338
00:21:14,063 --> 00:21:15,814
Combien de quarts de travail vous reste-t-il ?
339
00:21:17,650 --> 00:21:19,151
(SOUPIRS) 217.
340
00:21:20,361 --> 00:21:23,781
Alors, dis-moi ce que tu sais avant de partir.
341
00:21:24,824 --> 00:21:26,075
Vous êtes prévenu.
342
00:21:26,159 --> 00:21:27,994
Tu penses qu'ils se soucient de ce qu'on dit ?
343
00:21:28,912 --> 00:21:30,288
KINO : Vous êtes seul avec ça.
344
00:21:30,371 --> 00:21:31,413
Pourquoi?
345
00:21:32,248 --> 00:21:33,832
Vous pensez qu'ils écoutent ?
346
00:21:33,917 --> 00:21:36,669
(SE RAPIDES) Tu penses qu'ils s'en soucient assez
faire un effort ?
347
00:21:36,753 --> 00:21:38,087
(DOUCEMENT) Comme tu le sais.
348
00:21:38,838 --> 00:21:40,005
Je le sais.
349
00:21:40,089 --> 00:21:41,381
Ils n’ont pas besoin de s’en soucier.
350
00:21:41,466 --> 00:21:44,427
Tout ce qu'ils ont à faire
c'est allumer cet étage deux fois par jour
351
00:21:44,511 --> 00:21:46,179
et faire rouler leur nombre.
352
00:21:46,262 --> 00:21:47,846
Pourquoi s’embêter à nous écouter ?
353
00:21:48,848 --> 00:21:50,432
Nous ne sommes rien pour eux.
354
00:21:51,601 --> 00:21:52,727
Melshi a raison.
355
00:21:52,811 --> 00:21:55,480
Nous sommes moins chers que les droïdes
et plus facile à remplacer.
356
00:21:58,107 --> 00:21:59,108
Bonne chance à vous.
357
00:21:59,192 --> 00:22:01,110
CASSIAN : Tu penses qu'ils se soucient de ce que nous disons ?
358
00:22:01,194 --> 00:22:02,361
Personne n'écoute.
359
00:22:02,445 --> 00:22:03,612
Personne.
360
00:22:03,696 --> 00:22:05,906
Combien y a-t-il de gardes à chaque niveau ?
361
00:22:18,795 --> 00:22:19,879
CASSIAN : Personne n'écoute.
362
00:22:21,256 --> 00:22:22,757
(CRIANT) Personne n'écoute !
363
00:22:25,301 --> 00:22:26,885
PARTAGAZ Vous avez pris Gorst.
364
00:22:26,970 --> 00:22:28,721
C'est bon de voir que ça marche.
365
00:22:28,805 --> 00:22:30,598
DEDRA : Oui, monsieur.
L'interrogatoire a été minutieux.
366
00:22:30,682 --> 00:22:32,975
Nous n'avons aucune raison de croire
tout a été retenu.
367
00:22:33,059 --> 00:22:34,477
Mais pas d'identifiant sur votre Axis.
368
00:22:34,561 --> 00:22:36,062
Il n'est toujours que « l'acheteur » ?
369
00:22:36,145 --> 00:22:37,354
C'est décevant, je sais.
370
00:22:37,438 --> 00:22:40,315
Mais cela suggère
la portée de ce qu'il fait.
371
00:22:40,400 --> 00:22:42,944
L'axe fonctionne évidemment
une opération très disciplinée.
372
00:22:43,027 --> 00:22:47,527
Et celui qui est assez grand pour ne pas l'être
dépendante d’un réseau ou d’un fournisseur.
373
00:22:47,615 --> 00:22:50,951
Caleen nous a donné une liste de chaque pièce
d'équipements passés par Ferrix.
374
00:22:51,035 --> 00:22:53,078
Et nous pensons que nous avons déjà un match
375
00:22:53,162 --> 00:22:55,539
vers une unité de ciblage récupérée
d'une maison sûre
376
00:22:55,623 --> 00:22:58,709
géré par une cellule rebelle
associé à Maya Pei.
377
00:22:58,793 --> 00:23:01,003
Andor, il a enduré tout ça.
378
00:23:01,087 --> 00:23:02,922
Oui, et c'est quoi
Je voudrais souligner.
379
00:23:03,006 --> 00:23:05,258
C'est le voleur du coin, non ?
Le meurtrier en fuite ?
380
00:23:05,341 --> 00:23:09,303
Andor est revenu à Ferrix trois nuits
après Aldhani avec de l'argent en poche.
381
00:23:09,387 --> 00:23:11,430
Cela ne pourrait-il pas être
de la vente du Starpath ?
382
00:23:11,514 --> 00:23:13,390
C'est impossible. Ils l'ont laissé derrière eux, n'est-ce pas ?
383
00:23:13,474 --> 00:23:15,184
Vous essayez de connecter Aldhani ?
384
00:23:15,268 --> 00:23:16,644
C'est un peu exagéré.
385
00:23:17,186 --> 00:23:18,353
Il était rasé de près.
386
00:23:20,273 --> 00:23:21,482
Andor s'était rasé.
387
00:23:24,736 --> 00:23:27,196
Question : « Décrivez son apparence ».
388
00:23:27,280 --> 00:23:29,573
Répondez: "Il s'était rasé la barbe."
389
00:23:30,658 --> 00:23:32,409
Les rebelles d'Aldhani étaient rasés de près.
390
00:23:33,036 --> 00:23:35,329
Deux soldats de la garnison
qui l'a regardé
391
00:23:35,413 --> 00:23:37,331
j'ai ressenti une certaine similitude
à notre image de référence.
392
00:23:37,415 --> 00:23:39,458
Eh bien, ça vaut la peine d'être descendu.
393
00:23:40,126 --> 00:23:43,045
Une connexion Aldhani
cela amplifierait certainement l’intérêt.
394
00:23:43,796 --> 00:23:44,797
Suivons cela.
395
00:23:45,465 --> 00:23:47,467
LAGRET : Vous n'avez pas interrogé la mère ?
396
00:23:47,550 --> 00:23:48,551
J'ai décidé d'attendre.
397
00:23:48,635 --> 00:23:50,762
Mieux vaut maintenant la laisser en place
et prendre du recul.
398
00:23:50,845 --> 00:23:52,847
Elle est trop vieille et fragile
pour quelque chose de grave,
399
00:23:52,931 --> 00:23:55,058
et à tout le moins, elle est notre appât.
400
00:23:55,141 --> 00:23:57,101
C'est à cause d'elle qu'Andor est revenu.
401
00:23:57,185 --> 00:23:58,436
Peut-être qu'ils communiquent.
402
00:23:58,519 --> 00:24:00,229
DEDRA : Si c’est le cas, nous le saurons.
403
00:24:00,313 --> 00:24:01,856
Nous sommes avec elle à plein temps.
404
00:24:15,161 --> 00:24:16,245
HOMME 1 : Vous l'avez entendu ?
405
00:24:16,329 --> 00:24:17,663
-HOMME 2 : As-tu entendu ?
-Quoi?
406
00:24:17,747 --> 00:24:19,165
HOMME 2 : Qu'est-il arrivé à l'unité deux-cinq.
407
00:24:19,248 --> 00:24:21,208
- On ne nous a rien dit.
-Tu plaisantes.
408
00:24:21,292 --> 00:24:22,543
Ils ne le savent pas.
409
00:24:22,627 --> 00:24:23,669
Ils étaient grillés !
410
00:24:23,753 --> 00:24:26,213
-HOMME 3 : Ils sont tués. Ils sont tous partis.
-XAUL : Qui a dit ?
411
00:24:26,297 --> 00:24:28,007
-MAN 4 : Les deux équipes.
-Une centaine d'hommes.
412
00:24:28,091 --> 00:24:29,092
TAGA : Cela ne peut pas être vrai.
413
00:24:29,175 --> 00:24:30,509
Vous n'avez rien entendu.
414
00:24:30,593 --> 00:24:31,594
Qu'a-t-il dit ?
415
00:24:31,678 --> 00:24:33,346
-Je ne sais pas.
-HOMME 5 : Ils sont tous morts.
416
00:24:33,429 --> 00:24:34,555
Qui dit ça ?
417
00:24:34,639 --> 00:24:36,557
-Technologie d'entretien.
- Nous avons fait tomber une équipe.
418
00:24:36,641 --> 00:24:38,934
-Ils ont dit qu'ils avaient grillé tout le pont.
-HOMME 6 : Parlez.
419
00:24:39,018 --> 00:24:40,310
Il l'a dit à Zinska.
420
00:24:40,395 --> 00:24:41,729
Pourquoi?
421
00:24:42,563 --> 00:24:43,564
Demandez-lui.
422
00:24:45,066 --> 00:24:46,150
HOMME 7 : C'est incroyable.
423
00:24:49,946 --> 00:24:51,155
Zinska?
424
00:24:53,533 --> 00:24:55,034
Il a entendu dire qu'ils créaient des ennuis.
425
00:24:55,868 --> 00:24:57,953
ANNONCEUR : Au programme. Pieds en bas.
426
00:24:58,037 --> 00:25:00,789
Nous aurons une conformité immédiate des installations
ou nous commencerons...
427
00:25:00,873 --> 00:25:02,249
Qu'a-t-il dit ?
428
00:25:02,333 --> 00:25:03,542
Que s'est-il passé à deux ?
429
00:25:03,626 --> 00:25:05,336
Nous... Nous ne savons pas.
430
00:25:05,420 --> 00:25:06,712
Ils les ont tous libérés.
431
00:25:08,631 --> 00:25:10,382
-KINO : Au programme !
-Cinéma ! Cinéma!
432
00:25:11,134 --> 00:25:12,552
(DOUCEMENT) Nous devons être prudents.
433
00:25:13,177 --> 00:25:15,679
Moins ils pensent que nous en savons, mieux c'est.
434
00:25:21,602 --> 00:25:22,894
(CRIANT) Tenez votre programme !
435
00:25:24,397 --> 00:25:25,940
Serrez-vous et écoutez !
436
00:25:28,234 --> 00:25:29,360
C'est une rumeur.
437
00:25:30,903 --> 00:25:32,112
C'est peut-être vrai.
438
00:25:33,072 --> 00:25:34,865
Peut-être que ce n'est pas le cas.
439
00:25:34,949 --> 00:25:37,701
Nous n'avons rien entendu.
440
00:25:40,705 --> 00:25:44,917
C'est juste un autre jour, un autre quart de travail.
441
00:25:45,001 --> 00:25:47,378
Alors gardons la bouche fermée,
442
00:25:47,462 --> 00:25:51,962
gardons la tête baissée
(DOUCEMENT) jusqu'à ce que nous sachions ce qui se passe.
443
00:26:07,106 --> 00:26:08,607
EEDY : Vous vous levez tôt.
444
00:26:08,691 --> 00:26:10,484
Je rentre tard, je me lève tôt.
445
00:26:10,568 --> 00:26:12,319
Habillé et soigné.
446
00:26:12,403 --> 00:26:13,987
Coupez vos cheveux.
447
00:26:14,155 --> 00:26:15,948
Hmm. Quelque chose que je devrais savoir ?
448
00:26:16,032 --> 00:26:18,576
Je t'ai dit de ne pas partir
dîner dehors hier soir.
449
00:26:18,659 --> 00:26:20,702
Votre message était si bref.
450
00:26:20,787 --> 00:26:22,121
On s'inquiète.
451
00:26:22,205 --> 00:26:25,124
Tu es tellement occupé ces jours-ci,
peut-être que tu oublies de manger.
452
00:26:25,208 --> 00:26:27,084
Vous avez encore fouillé ma chambre.
453
00:26:27,710 --> 00:26:29,086
Cela s'appelle le nettoyage.
454
00:26:29,170 --> 00:26:30,421
J'aime une maison bien rangée.
455
00:26:30,505 --> 00:26:32,006
Vous étiez dans ma boîte privée.
456
00:26:33,758 --> 00:26:34,925
J'ai des moyens de savoir.
457
00:26:39,472 --> 00:26:43,972
Je te trouve un boulot, je repasse ton uniforme,
Je prépare deux repas par jour,
458
00:26:45,603 --> 00:26:47,730
Je déplace des montagnes
pour te gratter du sol
459
00:26:47,814 --> 00:26:50,775
et te remettre sur pied,
et qu'est-ce que je récolte ?
460
00:26:50,858 --> 00:26:52,860
Quel est le retour sur mon investissement ?
461
00:26:52,944 --> 00:26:55,821
Nous parlions de toi qui me fouinais.
462
00:26:55,905 --> 00:26:59,491
L'ombre d'un fils, d'un locataire, d'un étranger.
463
00:26:59,575 --> 00:27:01,243
C'est nouveau. Vous voudrez vous en souvenir.
464
00:27:01,327 --> 00:27:03,454
Tout ce temps passé sur Morlana.
465
00:27:03,538 --> 00:27:05,873
Et si je laissais ta négligence
me rend fou ?
466
00:27:05,957 --> 00:27:07,333
Imaginez ça.
467
00:27:08,000 --> 00:27:11,378
Regardez en arrière il y a quelques mois
quand tu pourrais facilement m'ignorer.
468
00:27:12,296 --> 00:27:13,505
-Imaginer.
-(SLUPER FORT)
469
00:27:13,589 --> 00:27:16,758
Imagine que j'ai craqué
sous le poids de votre négligence.
470
00:27:16,843 --> 00:27:20,638
Imagine que j'ai craqué
et il n'était pas là pour ramasser les morceaux.
471
00:27:22,390 --> 00:27:23,516
J'ai été promu.
472
00:27:32,650 --> 00:27:34,902
Je savais qu'ils reconnaîtraient ta promesse.
473
00:27:36,529 --> 00:27:38,489
Les exigences de mon époque seront accrues.
474
00:27:38,573 --> 00:27:40,741
Oncle Harlo sera tellement content.
475
00:27:52,253 --> 00:27:53,629
-JEMBOC : Percez.
-CASSIEN : C'est vrai.
476
00:27:55,548 --> 00:27:57,049
Ulaf, allez, mon pote.
477
00:28:02,930 --> 00:28:04,264
JEMBOC : Éloignez-vous.
478
00:28:05,057 --> 00:28:07,100
-Allez, les garçons. Allons-y.
-Un, deux. (GROGNANTS)
479
00:28:08,311 --> 00:28:10,229
-JEMBOC : Allons-y.
-Je suis là. Je suis là. J'ai compris.
480
00:28:12,148 --> 00:28:13,816
-JEMBOC : C'est ça. C'est ça.
-(TOUS GROGNANTS)
481
00:28:15,735 --> 00:28:17,528
-Très bien.
-D'accord, allons-y.
482
00:28:19,864 --> 00:28:21,866
Allez, Oulaf. (haletant)
483
00:28:21,949 --> 00:28:22,991
Ne touchez pas.
484
00:28:23,075 --> 00:28:25,160
-MELSHI : Clairement.
-Ulaf, les mains.
485
00:28:25,244 --> 00:28:26,453
JEMBOC : Tournez-vous.
486
00:28:30,041 --> 00:28:31,542
Allez, les garçons. Nous pouvons le faire.
487
00:28:33,920 --> 00:28:35,338
Je vais le faire. Juste... Mettez-le dedans.
488
00:28:38,257 --> 00:28:39,299
JEMBOC : Allez, les garçons.
489
00:28:41,427 --> 00:28:42,594
Juste une nuit, Vel ?
490
00:28:42,678 --> 00:28:43,679
VEL : J'en ai bien peur.
491
00:28:43,763 --> 00:28:45,431
PERRIN : Vous retournez à Chandrila aujourd'hui ?
492
00:28:45,514 --> 00:28:47,349
Oui. Le pèlerinage.
493
00:28:48,059 --> 00:28:49,477
Trouvez-vous un mari ?
494
00:28:49,560 --> 00:28:52,062
(SE MOULE)
Ce n'était pas sur ma liste de choses à faire.
495
00:28:52,813 --> 00:28:54,940
Eh bien, vous avez besoin d'un veuf à ce stade.
496
00:28:55,024 --> 00:28:57,109
Qui a encore de la valeur à ton âge ?
497
00:28:57,193 --> 00:28:59,612
Oui. Tous les bons sont pris.
498
00:29:00,905 --> 00:29:03,407
Nous avons eu un afflux
de Chandrilans ici récemment.
499
00:29:04,283 --> 00:29:06,660
-Tu te souviens de Tay Kolma ?
-Je fais.
500
00:29:06,744 --> 00:29:08,036
L'ancien petit ami de ma mère.
501
00:29:08,120 --> 00:29:09,121
Quoi?
502
00:29:09,205 --> 00:29:10,998
Est-ce quelque chose que tu lui as dit ?
503
00:29:11,082 --> 00:29:12,750
Le mot clé est "vieux", chérie.
504
00:29:12,833 --> 00:29:14,501
Nous étions ensemble à l'école primaire.
505
00:29:14,585 --> 00:29:16,920
Au moins, tu n'es pas devenu politique, Vel.
506
00:29:17,004 --> 00:29:19,881
Toutes les personnes intéressantes
deviennent très fastidieux ces jours-ci.
507
00:29:19,966 --> 00:29:21,634
Personne ne me traite jamais d'ennuyeux.
508
00:29:23,219 --> 00:29:24,220
VEL : Tay Kolma ?
509
00:29:25,054 --> 00:29:26,221
L'argent.
510
00:29:26,305 --> 00:29:27,306
C'est tout ce que c'est ?
511
00:29:28,015 --> 00:29:29,599
Je n'ai pas assez de soucis ?
512
00:29:30,476 --> 00:29:31,852
VEL : Que puis-je faire ?
513
00:29:31,936 --> 00:29:32,978
Oui.
514
00:29:34,689 --> 00:29:36,565
Soyez une fille riche et gâtée pendant un moment.
515
00:29:37,275 --> 00:29:39,360
Rappelez aux gens qui vous êtes.
516
00:29:39,443 --> 00:29:40,444
Je vais essayer.
517
00:29:41,529 --> 00:29:42,738
Qu'avons-nous fait, Vel ?
518
00:29:44,365 --> 00:29:45,699
Nous avons choisi un camp.
519
00:29:46,701 --> 00:29:48,619
Nous luttons contre l'obscurité.
520
00:29:50,162 --> 00:29:51,997
Nous faisons quelque chose de notre vie.
521
00:31:11,452 --> 00:31:12,953
-Syril Karn.
-Je sais qui tu es.
522
00:31:14,955 --> 00:31:17,040
-Que faites-vous ici?
-Je... (S'éclaircit la gorge)
523
00:31:18,125 --> 00:31:19,876
Je voulais vous remercier pour la promotion.
524
00:31:20,753 --> 00:31:22,212
Je n'avais rien à voir avec ça.
525
00:31:22,296 --> 00:31:24,423
SYRIL : Eh bien, mon patron semble
penser que tu l'as fait.
526
00:31:24,507 --> 00:31:26,842
Nous vous avons simplement donné un bon bilan de santé.
527
00:31:28,219 --> 00:31:29,845
Avez-vous attendu ici ?
528
00:31:29,929 --> 00:31:30,971
Oui.
529
00:31:31,889 --> 00:31:33,473
Je ne te mentirais jamais.
530
00:31:34,850 --> 00:31:35,851
Je...
531
00:31:36,602 --> 00:31:38,437
J'avais besoin de te trouver
et ce n'est pas si simple
532
00:31:38,521 --> 00:31:40,981
pour te remercier pour ce que tu as fait
et ce que tu fais.
533
00:31:41,982 --> 00:31:43,108
Et à suivre et...
534
00:31:44,235 --> 00:31:46,487
Essayez de suivre la conversation
nous avons eu le mois dernier.
535
00:31:46,570 --> 00:31:49,531
Ce n'était pas une conversation.
Vous avez été interrogé.
536
00:31:49,615 --> 00:31:51,325
Est-ce que vous me traquez ?
537
00:31:51,951 --> 00:31:55,412
Je sais que tu travailles ici et je viens
parfois pour voir si je te verrai.
538
00:31:56,122 --> 00:31:58,207
Je suis superviseur du BSI.
539
00:31:58,833 --> 00:32:01,418
Avez-vous une idée
à quel point tu as des ennuis en ce moment ?
540
00:32:01,502 --> 00:32:03,253
Je pensais avoir gâché ma vie.
541
00:32:05,005 --> 00:32:06,131
Je pensais que j'avais fini.
542
00:32:07,633 --> 00:32:09,259
Après vous avoir rencontré et découvert,
543
00:32:09,343 --> 00:32:11,970
tu as compris à quel point c'était dangereux
Cassien Andor l’était. Juste...
544
00:32:13,264 --> 00:32:17,764
Juste en ta présence, je...
J'ai réalisé que la vie vaut la peine d'être vécue.
545
00:32:17,935 --> 00:32:20,228
J'ai réalisé qu'à tout le moins,
il y avait la justice,
546
00:32:20,312 --> 00:32:22,814
et la beauté dans la galaxie
et si je continuais...
547
00:32:23,899 --> 00:32:27,485
Peut-être ma croyance dérangée qu'il y a
quelque chose de mieux m'était-il destiné
548
00:32:27,570 --> 00:32:30,573
dans le futur c'était un rêve
ça vaut la peine de s'y accrocher.
549
00:32:32,324 --> 00:32:34,659
Je pourrais te faire arrêter,
tu es au courant de ça ?
550
00:32:34,743 --> 00:32:35,952
Je veux ce que tu veux.
551
00:32:37,621 --> 00:32:39,164
Je le sens. Je sais cela.
552
00:32:39,248 --> 00:32:40,999
Vous êtes fou.
553
00:32:41,083 --> 00:32:43,001
Je t'ai déjà donné une seconde chance.
554
00:32:43,085 --> 00:32:45,879
Tu reviens près de moi,
vous poursuivez tout cela,
555
00:32:45,963 --> 00:32:49,132
et je jure
Je t'enfermerai dans une cage sur la Bordure Extérieure.
556
00:33:03,564 --> 00:33:06,775
Vous y êtes. Je viens d'entrer.
Ils ont arrêté un pilote rebelle il y a une heure.
557
00:33:06,859 --> 00:33:08,527
-De notre liste de cibles ?
-Non, au hasard.
558
00:33:08,611 --> 00:33:10,946
Mais il utilise
une unité de masquage impériale volée.
559
00:33:11,030 --> 00:33:13,115
-Un des nôtres ?
-Eh bien, Corv vérifie mais...
560
00:33:13,199 --> 00:33:16,035
-Où le détiennent-ils ?
-Un destroyer au large de Steergaard.
561
00:33:16,118 --> 00:33:18,120
Appelez le Dr Gorst,
envoyez-le là-bas immédiatement.
562
00:33:18,204 --> 00:33:19,246
Je l'ai déjà fait.
563
00:33:19,330 --> 00:33:20,789
Il est en route.
564
00:33:20,873 --> 00:33:23,125
-Tu veux y aller ?
-Oui. Non, nous n'avons pas le temps.
565
00:33:23,209 --> 00:33:25,211
Je vais interroger à distance.
566
00:33:25,294 --> 00:33:26,461
Bon travail.
567
00:33:26,545 --> 00:33:27,587
Aller.
568
00:33:35,679 --> 00:33:37,514
J'ai parcouru les comptes.
569
00:33:39,391 --> 00:33:40,934
J'aurais aimé que tu m'appelles plus tôt.
570
00:33:41,852 --> 00:33:43,562
Il y avait de meilleures façons de procéder.
571
00:33:44,563 --> 00:33:46,273
C'était si facile au début.
572
00:33:46,357 --> 00:33:49,193
Si nous prévoyons
lors de tout autre don,
573
00:33:49,276 --> 00:33:51,444
nous devons être sûrs
que le travail que tu as fait jusqu'à présent
574
00:33:51,529 --> 00:33:54,532
-ne reviendra pas te hanter.
-Ils ne peuvent pas tous être cachés ?
575
00:33:54,615 --> 00:33:57,909
Il y a un retrait de 400 000 crédits
cela s'avère un peu problématique.
576
00:33:57,993 --> 00:33:59,744
Il apparaît sur le grand livre,
puis il disparaît.
577
00:33:59,828 --> 00:34:01,955
- Il faut le cacher.
-Comment?
578
00:34:02,039 --> 00:34:04,124
-Le plus simple serait un dépôt.
-(RIRES)
579
00:34:04,959 --> 00:34:08,003
Si j'en avais autant assis,
Je ne t'aurais pas chargé.
580
00:34:09,505 --> 00:34:11,173
Dans quelle mesure ai-je des ennuis ?
581
00:34:11,257 --> 00:34:14,009
Il n'y a aucun problème du tout
à moins qu'ils scannent les comptes.
582
00:34:14,093 --> 00:34:15,385
Mais ça vient.
583
00:34:18,305 --> 00:34:19,848
Le temps n'est pas illimité.
584
00:34:22,017 --> 00:34:23,351
J'ai besoin d'un prêt.
585
00:34:24,603 --> 00:34:25,729
Un certain type de prêt.
586
00:34:25,813 --> 00:34:27,564
Vous semblez y avoir réfléchi.
587
00:34:28,732 --> 00:34:33,232
Nous avons besoin d'un banquier Chandrilan
avec les relations de trésorerie,
588
00:34:35,948 --> 00:34:38,575
et un livre d'affaires
c'est incompréhensiblement énorme.
589
00:34:40,035 --> 00:34:41,453
Vous avez quelqu'un en tête.
590
00:34:41,537 --> 00:34:42,538
Ce n'est pas une longue liste.
591
00:34:42,621 --> 00:34:45,624
-Et pourtant tu as peur de dire de qui il s'agit.
-Davo Sculdun.
592
00:34:48,711 --> 00:34:50,045
Ce n'est pas un banquier.
593
00:34:50,796 --> 00:34:52,881
-C'est un voyou.
-Le voyou le plus riche de tous.
594
00:34:52,965 --> 00:34:54,549
Ne me dis pas
tu lui as déjà parlé.
595
00:34:54,633 --> 00:34:56,551
-Je voulais t'apporter une solution.
-Tu lui as dit ?
596
00:34:56,635 --> 00:34:58,595
Que tu te sens à l'étroit
par les nouvelles lois fiscales.
597
00:34:58,679 --> 00:35:01,014
-C'est assez courant.
-Un sénateur, 400 000 disparus.
598
00:35:01,098 --> 00:35:02,099
Que va-t-il penser ?
599
00:35:02,182 --> 00:35:04,267
Il pensera que tu es comme
tous les autres avec qui il travaille.
600
00:35:04,351 --> 00:35:05,852
Vous voulez ce qui est à vous.
601
00:35:05,936 --> 00:35:07,062
A quel prix ?
602
00:35:07,146 --> 00:35:08,313
Je ne suis pas sûr.
603
00:35:09,064 --> 00:35:10,356
Il veut vous rencontrer.
604
00:35:11,108 --> 00:35:12,692
-Il veut se rencontrer ici.
-(RIRES)
605
00:35:16,155 --> 00:35:18,824
Davo Scudun, ici. Vous devez plaisanter.
606
00:35:18,907 --> 00:35:20,241
J'ai repoussé mais...
607
00:35:29,418 --> 00:35:30,710
Je pourrais continuer à chercher.
608
00:35:36,175 --> 00:35:38,552
-(Sifflements de porte)
-PARTAGAZ : C'était un contrôle douanier de routine.
609
00:35:38,636 --> 00:35:40,387
-HEERT : Totalement aléatoire.
-LAGRET : Juste le pilote ?
610
00:35:40,471 --> 00:35:42,764
-DEDRA : Il était le seul à bord.
-Et pas de témoins.
611
00:35:42,848 --> 00:35:43,932
DEDRA : La beauté de cela, monsieur.
612
00:35:44,016 --> 00:35:46,560
Il a flashé un profil impérial
un instant, puis disparut.
613
00:35:46,644 --> 00:35:48,187
Ils ont trouvé cela étrange et ont poursuivi.
614
00:35:48,270 --> 00:35:50,021
Il y a une chance qu'il ait téléphoné à la maison
avant qu'ils l'aient eu ?
615
00:35:50,105 --> 00:35:52,023
Il jure que non.
Il pensait qu'il s'en sortirait.
616
00:35:52,107 --> 00:35:53,983
C'était une interview du Dr Gorst ?
617
00:35:54,068 --> 00:35:55,486
Oui Monsieur. La confiance est élevée.
618
00:35:55,569 --> 00:35:57,445
Il a eu le pilote
parler presque immédiatement.
619
00:35:57,529 --> 00:36:00,240
HEERT : Le dispositif de masquage impérial
il a utilisé est l'un des objets volés
620
00:36:00,324 --> 00:36:02,743
-du chantier naval de Lozash l'année dernière.
-PARTAGAZ : Incroyable.
621
00:36:02,826 --> 00:36:04,285
Excuses. Nous étions hors site.
622
00:36:04,370 --> 00:36:05,913
Nous avons un pilote rebelle en garde à vue.
623
00:36:05,996 --> 00:36:07,372
L'un des groupes d'An to Kreegyr.
624
00:36:07,456 --> 00:36:09,166
Il a été récupéré lors d'un contrôle douanier.
625
00:36:09,249 --> 00:36:11,459
Nous ne pensons pas que Kreegyr le sache
il a déjà disparu.
626
00:36:11,543 --> 00:36:15,004
Il nous dit qu'un raid est prévu
sur la centrale électrique de Spellhaus.
627
00:36:15,089 --> 00:36:16,131
Où allait-il ?
628
00:36:16,215 --> 00:36:18,592
-En route vers Kafrene.
-Ils le compteront bientôt disparu.
629
00:36:18,676 --> 00:36:20,761
Exactement. Nous ne voulons pas
Kreegyr devient effrayé.
630
00:36:20,844 --> 00:36:22,512
Nous ne pouvons pas le retenir.
Nous ne pouvons pas le laisser partir.
631
00:36:22,596 --> 00:36:24,389
Détruisez le navire.
Faites croire à un accident.
632
00:36:24,473 --> 00:36:26,766
Il y a trop de choses en jeu.
Si j'étais Kreegyr, je me méfierais.
633
00:36:26,850 --> 00:36:28,351
PARTAGAZ : Nous voulons que Kreegyr aille de l’avant.
634
00:36:28,519 --> 00:36:29,853
Et si nous encrassions le navire ?
635
00:36:29,937 --> 00:36:31,605
Un accident. Quelque chose de mécanique.
636
00:36:31,689 --> 00:36:34,274
Faites retrouver le pilote mort dans le cockpit.
Que se passerait-il ?
637
00:36:34,358 --> 00:36:37,235
Il faudrait qu'ils le trouvent.
Mais ils le remorqueraient jusqu'à Kafrene.
638
00:36:37,319 --> 00:36:40,780
Si nous le faisions rapidement, si nous le mettions en scène correctement,
laissez-le dériver dans la circulation.
639
00:36:40,864 --> 00:36:43,992
Faites-en ainsi. Priorité absolue.
Rapidement et soigneusement.
640
00:36:44,076 --> 00:36:45,452
Nous ne laissons aucune trace.
641
00:36:45,536 --> 00:36:46,703
Excellent travail.
642
00:36:46,787 --> 00:36:50,791
Je veux une rencontre avec des militaires
immédiatement des renseignements sur Spellhaus.
643
00:36:53,544 --> 00:36:54,753
Allons-y.
644
00:37:32,916 --> 00:37:34,417
ANNONCEUR : (EN PA) Détenus, au programme.
645
00:37:34,501 --> 00:37:35,793
Programme en place.
646
00:37:35,878 --> 00:37:37,921
Tables à faible rendement en position.
647
00:37:38,005 --> 00:37:42,217
La table deux prend le relais
par six racks et trois.
648
00:37:43,594 --> 00:37:45,304
Tableau un dans la boîte.
649
00:37:48,265 --> 00:37:50,058
-Oulaf.
-KINO : Allez. Finissons-en.
650
00:37:52,728 --> 00:37:54,730
-JEMBOC : (chuchotant) Peut-il se lever ?
-CASSIEN : Ouais.
651
00:37:56,398 --> 00:37:57,524
ANNONCEUR : Au programme.
652
00:37:58,859 --> 00:38:00,569
XAUL : Couvre-le. Couvrez-le. Couvrez-le.
653
00:38:00,652 --> 00:38:02,904
-Accrochez-vous.
-ANNONCEUR : Détenus au programme.
654
00:38:02,988 --> 00:38:04,197
Programme en place.
655
00:38:04,281 --> 00:38:06,366
Tables à faible rendement en position.
656
00:38:11,914 --> 00:38:13,707
Oulaf. Hé, regarde-moi.
657
00:38:16,335 --> 00:38:17,336
(chuchotements) D'accord.
658
00:38:17,419 --> 00:38:18,795
Presque là. Presque là.
659
00:38:42,444 --> 00:38:44,946
Kino, il a besoin d'un médecin.
660
00:38:45,030 --> 00:38:46,156
Amenez-le en cellule.
661
00:38:50,494 --> 00:38:52,537
Nous sommes en retard. Allez. Continuez à avancer.
662
00:38:52,621 --> 00:38:54,039
Continuez à avancer. Continuez à avancer.
663
00:38:54,122 --> 00:38:56,374
CASSIEN : Un, deux, trois.
664
00:38:56,458 --> 00:38:58,501
D'accord. D'accord.
665
00:38:58,585 --> 00:39:00,545
-Prends-lui la tête.
-CASSIAN : Je t'ai eu.
666
00:39:00,629 --> 00:39:03,006
Zinska, dis-leur qu'on a besoin
un technicien médical ici.
667
00:39:04,758 --> 00:39:07,343
Toi, vas-y. Maintenant.
668
00:39:12,182 --> 00:39:13,349
Tiens bon, Ulaf.
669
00:39:14,142 --> 00:39:15,852
Il ne vous reste que quelques gardes.
670
00:39:15,936 --> 00:39:17,270
Ensuite, tu rentres chez toi.
671
00:39:21,692 --> 00:39:23,068
ANNONCEUR : Au programme.
672
00:39:32,244 --> 00:39:33,536
Descendez. Allons-y.
673
00:39:45,257 --> 00:39:46,633
KINO : Le voilà, Uli.
674
00:39:47,968 --> 00:39:49,928
Il te ramènera dans ta cellule
assez tôt.
675
00:39:52,639 --> 00:39:53,890
Je ne t'ai pas vu depuis un moment.
676
00:39:53,974 --> 00:39:55,308
Je ne suis allé nulle part.
677
00:39:59,062 --> 00:40:00,438
Il s'appelle Ulaf.
678
00:40:00,522 --> 00:40:01,814
Je l'ai déjà vu.
679
00:40:01,899 --> 00:40:02,900
Tenez ça.
680
00:40:09,156 --> 00:40:10,740
Il ne lui reste que 40 postes.
681
00:40:11,950 --> 00:40:13,910
Je veux juste le faire bouger.
682
00:40:14,661 --> 00:40:15,828
Il est dur comme un vieux roc.
683
00:40:21,168 --> 00:40:22,294
Regarde-moi, mon frère.
684
00:40:22,377 --> 00:40:23,378
Il s'appelle Oulaf.
685
00:40:23,462 --> 00:40:24,963
Je ne veux pas connaître son nom.
686
00:40:26,840 --> 00:40:28,508
Il lui reste 40 postes.
687
00:40:29,134 --> 00:40:32,011
Alors nous voulons juste quelque chose
pour lui permettre de passer les prochains jours.
688
00:40:32,095 --> 00:40:33,471
Remettez-le sur pied.
689
00:40:33,555 --> 00:40:34,889
Ce n'est pas une option.
690
00:40:35,474 --> 00:40:36,475
Quoi?
691
00:40:37,851 --> 00:40:39,269
Quoi, tu ne peux pas le sauver ?
692
00:40:39,353 --> 00:40:40,979
Il n'y a rien à sauver.
693
00:40:41,897 --> 00:40:43,565
Il a eu un grave accident vasculaire cérébral.
694
00:40:50,489 --> 00:40:51,531
KINO : Qu'est-ce que tu fais ?
695
00:40:52,866 --> 00:40:54,075
Je ne peux pas l'aider.
696
00:40:54,993 --> 00:40:56,244
Je ne peux aider personne.
697
00:40:57,663 --> 00:40:59,247
J'ai besoin d'un sac et d'un chariot.
698
00:40:59,331 --> 00:41:00,332
GARDE : Ça arrive.
699
00:41:02,501 --> 00:41:03,502
RHASIV : Il a de la chance.
700
00:41:04,211 --> 00:41:07,422
Il passera paisiblement, ce qui est plus
que je ne peux dire pour le reste d'entre nous.
701
00:41:09,925 --> 00:41:13,637
Encore une semaine comme celle-ci, et tu
mendier pour ce qu'il obtient.
702
00:41:14,513 --> 00:41:15,514
Que veux-tu dire?
703
00:41:16,306 --> 00:41:17,432
Vous m'avez entendu.
704
00:41:17,516 --> 00:41:20,227
Tenez ses épaules. Toi, tiens ses jambes.
705
00:41:22,270 --> 00:41:24,272
Que s'est-il passé au niveau deux ?
706
00:41:26,024 --> 00:41:28,693
Vous voudrez garder vos hommes en ligne.
707
00:41:29,611 --> 00:41:30,820
Maintenant, tiens-le.
708
00:41:34,366 --> 00:41:35,492
Il ne ressentira rien.
709
00:41:49,423 --> 00:41:50,799
Il est décédé.
710
00:41:54,678 --> 00:41:58,515
Que veux-tu dire...
(SOUPIR) garder mes hommes en ligne ?
711
00:41:58,598 --> 00:42:00,558
Que s'est-il passé à deux ?
712
00:42:03,145 --> 00:42:04,813
Nous avons besoin d'un sac et d'un chariot.
713
00:42:04,896 --> 00:42:06,063
GARDE : J'ai dit que ça allait arriver.
714
00:42:12,654 --> 00:42:14,072
Ils ont commis une erreur.
715
00:42:14,740 --> 00:42:18,910
Un homme qui vient d'être libéré le quatre
je me suis retrouvé à deux heures le lendemain.
716
00:42:18,994 --> 00:42:21,788
La nouvelle s'est répandue sur le sol,
et puis ils les ont tous tués.
717
00:42:21,872 --> 00:42:23,248
GARDE : Vous avez besoin de ces autres hommes là-bas ?
718
00:42:23,999 --> 00:42:25,125
RHASIV : Ils viennent juste de partir.
719
00:42:25,208 --> 00:42:26,209
GARDE : Maintenant.
720
00:42:26,293 --> 00:42:27,919
KINO : S'il était libéré...
721
00:42:29,546 --> 00:42:30,547
Vous m'avez entendu.
722
00:42:32,174 --> 00:42:34,301
Personne ne sort, n'est-ce pas ?
723
00:42:35,427 --> 00:42:36,761
Pas maintenant.
724
00:42:36,845 --> 00:42:38,012
Pas après ça.
725
00:42:39,848 --> 00:42:41,099
Au moins ton ami est libre.
726
00:42:41,183 --> 00:42:43,226
GARDE : Vous deux, au programme maintenant.
727
00:42:43,935 --> 00:42:45,227
En haut. Les mains sur la tête.
728
00:42:45,312 --> 00:42:46,313
Se déplacer.
729
00:42:47,689 --> 00:42:49,565
Allons-y. Allez, allons-y.
730
00:42:50,901 --> 00:42:52,694
Maintenant. Allons-y.
731
00:42:55,322 --> 00:42:57,157
Combien y a-t-il de gardes à chaque niveau ?
732
00:42:58,575 --> 00:42:59,993
Jamais plus de 12.